Home » Limba Sarda » Sale Maria » Sa notte pius manna[1]

Immagini del paese

Ch panorama 29.JPG

Statistiche

Tot. visite contenuti : 5542162

Notizie del giorno

 
Sa notte pius manna[1] PDF Stampa E-mail
Valutazione attuale: / 6
ScarsoOttimo 
Martedì 24 Dicembre 2013 00:00

de Maria Sale

Sa notte pius manna

accolla ch’est torrada

dend’ispantu e consolu.

 

S’istella chi nos lughet

cun alas de anghèlu

a costazu nos falat.

Nos mustrat caminera

su chelu nos ispannat

intro sa Notte Santa.


Sa notte pius manna

accolla ch’est torrada

dend’ispantu e consolu.


Tue torras pitzinnu

su coro ti ch’ammajas

in bantzigu de ambaghe.

Intendes sos carignos

s’isper’est accassada

s’inie t’imbenujas.


Sa notte pius manna

accolla ch’est torrada

dend’ispantu e consolu.


Intrattenela goi

sa notte chena nue

sa notte tott’incantu.

Né gherra né affannu

sessende su piantu

nascat paghe tottue.


Sa notte pius manna

accolla ch’est torrada

dend’ispantu e consolu.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Traduzione in italiano a cura dell’Autrice

La notte più grande


La notte più grande

eccola è ritornata

dando delizia e conforto.


La stella che ci illumina

con angeliche ali

al nostro fianco cala.

Ci indica il sentiero

il cielo ci rischiara

dentro la Notte Santa.


La notte più grande

eccola è ritornata

dando delizia e conforto.


Tu ritorni bambino

il cuore tuo s’ammalia

in culla di bambagia.

Ne senti le carezze

la speme tua s’ avvera

se lì tu t’inginocchi.


La notte più grande

eccola è ritornata

dando delizia e conforto.


Trastullala così

la notte senza nube

la notte tutta incanto.

guerra né affanno

cessando tutto il pianto

nasca dovunque pace.


La notte più grande

eccola è ritornata

dando delizia e conforto.


---


Facciamo nostri i sentimenti espressi da Maria Sale con questa bella poesia augurando ai lettori buon Natale e buon Anno (c.p.)

[1] Musicata dal maestro Salvatore Moraccini, la poesia fa parte del repertorio de Su Coro ‘e Tzaramonte, che l’ha eseguita per la prima volta qualche giorno fa, a Chiaramonti, durante la 9^ edizione di “Cantigos de Coros”.

Ultimo aggiornamento Martedì 04 Febbraio 2014 14:02
 

Aggiungi un commento

Il tuo nome:
Indirizzo email:
Titolo:
Commento (è consentito l'uso di codice HTML):