A fine Febbraio chiuderemo definitivamente il sondaggio sul nuovo anno. Ma chiameremo i nostri lettori a esprimersi su un altro quesito, che proporremo a decorrere dal 1. Marzo prossimo.

di Maria Sale

Undi sarà lu locu chi mi cilcu,

a la dì bona, e cun pasu in cori,

candu m’inghjriani

sonnii di splendori;

o candu , a passi a stentu,

intendu un focu

chi l’occhj mi chjudi cu lu ‘entu.

Locu chi sia frunitu

pà fà festa,

undi si curri

tutti a man’a pari,

e cu li passi ghjunti

unu cu l’altu.

Undi cà paldi ridi

e torra in ghjocu,

e ca vinci

la ‘incita cumpalti.

Undi lu pièntu  è solu

d’alligria, e ca si sia

è prontu a dà cunfoltu.

Si torra Magghju,

a muita di frondi,

voddhu torr’a intendì

li soni  d’almunia,

chi mi spalghja

una  rosa in pupusoni.

Soni  palduti,

andend’ in press’ in pressa,

e chi mi cilcu abali

e no l’agattu.

Soni di chiddhi dì

di caldu branu,

chi lu tempu paria

passend’invanu;

e inveci era tissendi

a mani cuati

li pigni boni,

da tinè adducati,

pà alti stasgjoni

e semiti di ‘ita.

---

Traduzione in italiano a cura dell’Autrice

Suoni d’armonia

Dove sarà il  luogo che io cerco,

al dì sereno, e col cuor pacato,

quando mi cingono

sogni di splendore;

o quando, a passi a stento,

sento un fuoco

che gli occhi mi chiude col suo vento.

Luogo che sia  addobbato

per far festa,

dove si corre

tutti a mani unite,

e coi passi aggiogati

l’uno all’altro.

Dove chi perde ride

e rientra in gioco,

e chi vince

la vincita spartisce.

Dove il pianto è solo

d’allegria, e chiunque

è  pronto a dar conforto.

Se torna Maggio,

col fragor di foglie,

voglio ancora sentire

i suoni d’armonia,

che m’infondeva

un bocciolo di rosa.

Suoni perduti,

andando in fretta in fretta,

e che mi cerco ora

e non ritrovo.

Suoni dei giorni

di calda primavera,

che il tempo mi pareva

fluire invano;

e invece mi tesseva

a mani occulte

i pegni buoni,

da tener serbati,

per altre  stagioni

e sentieri di vita.