Home » Limba Sarda » Sale Maria » Umbras

Immagini del paese

Ch neve 2005.4.JPG

Statistiche

Tot. visite contenuti : 5341147

Notizie del giorno

 
Umbras PDF Stampa E-mail
Valutazione attuale: / 5
ScarsoOttimo 
Mercoledì 24 Giugno 2015 17:21

di Maria Sale

 

In lughes impiuradas,

chentza paghe,

traessan

umbras ventureras,

in sas iscazas de sole

chi arrustit sas sidas

in sa terra arrumbada

a zigantes de rocca,

inue

sas dies calan

in sa terra granida.


Incue

sighit su sidis

a cunsumire sas ascias

bias

de su semene

abratzadu,

suspirende in sas nues

buttiares de vida.


E cun s’umbra a costazu

pessighin unu tzufu

de ispera

belidas de anzone:

sementzas

de custa terra

de istinchiddas

e de fozas arridas

chi su ‘entu

isfaghet

chilchende

lughe isgiannada,

pro umbras

chentza paghe.


 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Traduzione a cura dell’autrice

 

Ombre


Nei bagliori polverosi,

senza pace,

transitano

ombre vagabonde,

fra le scaglie di sole

che brucia le fronde

nella terra poggiata

a giganti di pietra,

dove

calano i giorni

in terreno spaccato.


Lì persiste

la sete

consumando le schegge

vive

del seme

abbracciato,

sospirando da nubi

un gocciolar che dia vita.


E con a fianco

l’ombra

ricorrono un ciuffo

di speranza

belati di agnelli:

semi

di questa terra

di scintille,

di foglie arse

che il vento

dissolve

cercando

luce radiosa

per ombre

senza pace.

 


Cfr. MARIA SALE, Carignos de ‘entu, Edes, Sassari 2015, pagg.16-19

 

Ultimo aggiornamento Mercoledì 24 Giugno 2015 17:51
 

Aggiungi un commento

Il tuo nome:
Indirizzo email:
Titolo:
Commento (è consentito l'uso di codice HTML):