di Maria Sale

E mi ch'ido

in litos isconnotos

inue uppas fuen

cun su sole lantadu.

E puntorzos

isperran s'aera

e istinchiddas

ispinghen

e-i sa vida

truvat.

E giaman

boghes de annèu

boghes de arrennègu

boghes disimperadas

boghes chi no alzan

a chelu.

Boghes

chi sero isfrijinende

cun bentos

chi sighin a isfozire.

E miro

e no distingo

inue eh'est dada

sa rejone.

Traduzione, a cura dell’autrice

Quale voce (Afghanistan)

E mi ritrovo

in luoghi sconosciuti

dove fuggono ombre

col sole ferito.

E spade

separano il cielo

e scintille

spingono

e la vita

incita.

E chiamano

voci di pianto

voci rabbiose

voci disperate

voci che non ode

il cielo.

Voci

che sento dissolvere

col vento

che seguita a spogliare.

Ed osservo

e non distinguo

dov'è che è finita

la ragione.

Cfr. MARIA SALE, Carignos de ‘entu, edes, Sassari 2015, pagg. 44-45.