Natale 2018 e Anno nuovo 2019

di Maria Sale

Fiamarìdas de sole

arridant

lughe illatzada,

in pijas de nues,

e triminzones rujos

ballant

in s’isetu ‘e istellas.

Chena fache

in sa faddija

chirrio brajas e faeddos

in sa chijina lassada

inchizolada.

…E isterro passu

in carruzos

cun assacarru ‘e lanedda,

birde,

che-i sas isperas fuidas,

che-i sa pastera cuizada,

tentadora ‘e giannile

cun sa muredda

in ausentu,

mama

de lizos brotados,

lijos,

che-i s’impedradu.

Una ‘oghe,

unu cantu,

passos a manu tenta

accolumant

s’’adde cuntenta:

est bajana cun serenada

in custa notte isteddada.

Iscorat

chen’istripinzu

e no arresetat

su cantaru ‘e dies

cun giannas serradas

e fumajolos fritos,

bandidores debadas.

…S’umbra ‘e su sero

a manzanos inzitat

in disizu

de noàles arminzos.

Traduzione a cura dell’autrice

Imbrunir in paese

Fiammate di sole

abbrustoliscono

la luce lacerata,

fra pieghe di nubi,

e turbini rossi

danzano

in attesa di stelle.

Senza bruscolo

sul limitar del forno

cerno braci e parole

fra cenere lasciata

accantonata.

… E cammino

in carruggi

avvolti da lanugine,

verde,

come le speranze involate,

come la fioriera tralasciata,

guardiana di soglia,

con la muriccia

placida,

madre

di gigli in germoglio,

pallidi

come il selciato.

Una voce,

un canto,

dei passi con mani intrecciate

colmano

la valle contenta:

è ragazza con serenata

in questa notte stellata.

Drena

senza strepitio

e non si placa

la sorgente di giorni

con portoni chiusi

e fumaioli freddi

banditori inutilmente.

…L’ombra della sera

a mattinate incita

col desiderio

di nuovi strumenti.

Di recente, la poesia è stata segnalata con una menzione d'onore al premio "Caragnani" di Calangianus