Invia una email a famigliapatatu@gmail.com per farci sapere un tuo parere sul nostro sito

di Maria Sale

Cando passas tue

s’isfaghen,

si truncan e annanghen

muros de attalzu

cun pedras de ira

fraigados,

pro parare ‘entos

e timorias.

Bi cheres tue,

pro messare ispigas

de ingranire in su sole,

pro grunare ancas

e mutzare chimas

ancora de pesare.

TANDO

attuddit in laras

s’antigu lamentu

e-i su pruite

s’atzendet de nou:

(pregunta mai isolta)

pro ammentare minettas

a dognunu arribadas.

Cando passas tue

si ‘elat su sole

e pius no intebiat

s’oju isozadu.

POI

su passu torrat

a s’andanta ‘e sempre,

Murina Falche

chi a tie nos gighet.

Traduzione a cura dell’autrice

Quando passi tu

Quando passi tu

si disfano,

si spezzano e uniscono

muri metallici

con pietre di rabbia

costruiti,

per arginare venti

e paure.

Devi esserci tu,

per mietere spighe

da maturare al sole,

per chinare gambe

e spuntare cime

ancor da elevare.

ALLORA

rispunta alle labbra

l’antico lamento

ed il perché

si riaccende a nuovo:

(domanda mai risolta)

per ricordare minacce

serbate per tutti.

Quando passi tu

si gela il sole

e non vi è tepore

per l’occhio ormai smunto.

POI

il passo torna

al ritmo usuale,

Oscura Falce,

che a te ci porta.

Cfr. MARIA SALE, Carignos de ‘entu, Edes, Sassari 2015, pagg. 90-93