Racconto di Salvatore Patatu

’uscita di casa, per andare al lavoro tutte le mattine, non è mai stata un’operazione gradevole per nessuno. Ed io non facevo certamente eccezione. Dovevo tuffarmi in mezzo al traffico nell’imbuto del Ponte di Rosello, dove si giocava a chi poteva arrivare per primo. Tutto questo fino a quando l’amministrazione comunale ci ha dato la possibilità di scegliere un percorso alternativo, realizzando un’opera iniziata dieci anni prima.

Che cosa sta dietro certe filastrocche o nomignoli appioppati, nei nostri paesi, a questo e a quello? C’è una ragione che sottende quelle espressioni, sovente curiose e azzeccate

pesso succede che la storia, nella memoria collettiva, perda il significato originario e ne assuma un altro che con l’avvenimento reale non ha più nessun rapporto.

Consacrata il 3 Aprile 1120, è un autentico gioiellino del XII secolo, di architettura romanica merita di essere visitata

anta Vittoria 'e su Sàssu s’incontra, sulla sinistra, lungo il tratto stradale che collega i comuni di Erula e Perfugas. Come territorio appartiene al secondo, ma la parrocchia è del primo.

Traduzione in lingua sarda di Maria Sale

h si tue m’esseras unu frade,

dae  mama mia allatadu!

Agatendedi ti dia ‘asare

e niunu mi diat  dispretziare.

Tradotto in lingua sarda da Maria Sale

u coro

Giradi, giradi Sulammita, chìnduladi,

chìnduladi: ti cherimus bidere cun ammiru.

It’est chi ammirades bois in Sulammita,

cando faghet ballu a duas filas”.

Traduzione in lingua sarda di Maria Sale

u coro

A inue si ch’est andadu,

o bella, s’istimadu tou?

A inue si ch’est andadu,

pro chi nois lu chirchemus pro te?

di Maria Sale

S’isposu

A su giardinu meu, sorre mia, isposa,

deo bennidu sò, mirra e balsamu meu agoglio;

su mele meu a reje mi mandigo

e mi buffo su ‘inu e su latte meu.

di Maria Sale

’isposu

Cantu ses bella, amiga mia, cantu ses bella!

Sos ojos tuos sun columbas

a pinna de su ‘elu tou.

di Maria Sale

Subra su lettu meu,

chena l’agatare,

intro de note chircadu,

apo s’amadu meu.

di Maria Sale

Deo so unu nartzisu de Saron,

unu lizu de sas baddes.

Che unu lizu in bardu reu,

s’amada mia cumparit tra piseddas.

di Maria Sale

Il monologo sul "Cantico dei cantici" che Roberto Benigni ha recitato al Festival di Sanremo, ha richiamato alla memoria della poetessa chiaramontese Maria Sale la traduzione che di quei versi aveva fatto in lingua sarda, qualche anno fa. Ecco perché l’autrice li ha tirati fuori dal cassetto e ce li ha inviati, nella duplice versione in italiano e sardo, allo scopo di proporli all’attenzione dei lettori.

Lo facciamo col consueto piacere, ringraziandola. (c.p.)

Alla soglia dei 109 anni, l’aedo orotellese ha cessato di vivere - Era il decano dei poeti sardi, autore di tanti versi in limba - Ha lavorato attivamente fino all’ultimo

Nel primo pomeriggio di martedì 21 gennaio c’è stato un irrefrenabile e doloroso tam-tam ideale che, nei territori del Goceano, Marghine e Nuorese, annunciava la morte di tziu Gasparru Mele di Orotelli, proprio alla soglia dei 109 anni. La notizia rimbalzava veloce, prima tra la ristretta cerchia di amici e paesani, successivamente inondava i social.