Home » Limba Sarda » Varie » Paulu Pulina: Augurios pro s'annu nou

Immagini del paese

cunventu de su gamminu.jpg

Statistiche

Tot. visite contenuti : 7258224

Notizie del giorno

 
Paulu Pulina: Augurios pro s'annu nou PDF Stampa E-mail
Valutazione attuale: / 53
ScarsoOttimo 
Domenica 19 Dicembre 2010 17:40

 

Un'ater'annu si ch'est andende,

frimmare ti deves tando unu pagu,

pro considerare ite t'est nende

su coro dai sas cursas imbreagu.

 

Chi tue sias rassu o guasi lanzu

ogni annu at battìdu in su bàntzigu

(ca sa vida non est unu romanzu)

pane, casu e calchi frutu ràntzigu.


Su tempu benidore: misteriu mannu!

Ma no podet mai s'ispera mancare

chi s'annu nou siat totu divessu


e chi nisciuna cosa andet a revessu.

A bois, amigos caros, cherzo augurare

Bonas Pascas de Nadale e Bon'annu!

---

Traduzione (a cura dell’autore)

 

Auguri per l'anno nuovo

 

Un altro anno se ne sta andando,

fermare ti devi quindi un poco,

per considerare cosa ti sta dicendo

il cuore dalle corse ubriaco.


Che tu sia grasso o quasi magro

ogni anno ha portato nella culla

(perché la vita non è un romanzo)

pane, formaggio e qualche frutto amaro.


Il tempo futuro: mistero grande!

Ma non può mai la speranza mancare

che l'anno nuovo sia del tutto diverso


e che nessuna cosa vada a rovescio.

A voi, cari amici, voglio augurare

Buon Natale e Buon Anno!

 

Ultimo aggiornamento Sabato 25 Dicembre 2010 22:59
 

Aggiungi un commento

Il tuo nome:
Indirizzo email:
Titolo:
Commento (è consentito l'uso di codice HTML):