Una buona occasione per attaccare... bottone, conclusasi con la traduzione  limba della celebre canzone di Fabrizio De André

'altro giorno, frugando fra le mille scartoffie che conservo disordinatamente in un armadio del mio studio, ho trovato la traduzione in sardo di una famosa canzone, che avevo completamente dimenticato.

di Maria Sale

Abberu sun prommissas de noàles?

O sun rebuddos chi non bestin nàes,

cun su destinu aurtidu intro s’intragna;

inue han già patidu iscuru cun siccagna.

di Antonio Baingio Baldino

“Sa moda”. Ma cos’è “sa moda”? Ricorro a una definizione di Salvatore Patatu (mio fratello), che di queste cose s’intende più di me per averle studiate e praticate a lungo e con passione.

di Maria Sale

Cabos de seda diligos signalan

sa lacana sestada in car’e palas,

medendemi s’isterrida de alas.

di Bainzu Truddaju

Istanotte passizo in s’infinitu

tra nues e lampizos de aèras,

ue viven zigantes e chimeras

de su poeta in su regnu biaitu.

n bidda mia no bi sun piusu

sos impedrados a pedra assentada.

In sas carrelas signale non b’hada

de pedra: de cimentu b’had’abusu.

di Bainzu Truddaju

Cando ‘ido sos amigos

ballende su ballu sardu,

naro: “Millu s’istendardu

de sos omines antigos!”.

di Maria Sale

a gianna aberta,

cun manos astradas,

mustras mi dat

de caminu inchietu:

travigos noòs

nachi sun sizende…

di Maria Sale

a gianna aberta,

cun manos astradas,

mustras mi dat

de caminu inchietu:

travigos noòs

nachi sun sizende…

Sos fiores sun signu ‘e bellesa,

chi abbellini campos e pasteras,

giardinos, ortos, cortes, camineras,

dende a su mundu un’atera ricchesa.

di Maria Sale

Su sero istraccu

est isgramende

attera lughe

a lampanas ismentigadas

in sa chijura

‘e fiores allizados.

di Bainzu Truddaju

S’abe bella muizat in su moju

fattende a reja mele puzoninu,

sos fiores li porrin a caminu

pastura dulche e delicada chera;